Measurement of branching fractions for $B\rightarrow J/\psi \eta K$ decays and search for a narrow resonance in the $J/\psi \eta$ final state