We provide an overview of the current state of lattice calculations concerning isospin-breaking corrections in weak decays, focusing in particular on leptonic decays of light pseudoscalar mesons. We examine the two currently existing calculations, placing a particular emphasis on the role of electromagnetic finite-volume corrections. Given the large systematic uncertainty associated with such corrections, we propose a novel method to improve the finite-volume scaling of leptonic decay rates and other hadronic observables, like hadron masses and the hadronic vacuum polarization contribution to the muon $g{-}2$. We introduce a new prescription for the QED action, referred to as QED$_\mathrm{r}$, which effectively removes finite-volume corrections at $\mathcal{O}(1/L^3)$ and consequently shifts the systematic uncertainty to a higher order. The specifics of this action, the practical implementation of the infrared improvement, and the ongoing numerical tests are also discussed.